1 00:00:33,600 --> 00:00:38,628 Жил-был народ тьмы, против искусства которого никто не мог устоять. 2 00:00:38,738 --> 00:00:43,334 Живя только для битвы, эти "воины тени"... 3 00:00:43,443 --> 00:00:49,313 назывались «синоби». 4 00:00:51,484 --> 00:00:54,851 Год 1614. 5 00:00:56,489 --> 00:01:00,653 Мир приходит на землю после столетий войны. 6 00:01:00,760 --> 00:01:07,529 Встречается мужчина одного племени шиноби. женщина другого. 7 00:01:07,634 --> 00:01:13,766 Так начинается наша история. 8 00:03:20,466 --> 00:03:24,232 Я ни разу не пожалел об этой встрече. 9 00:03:43,056 --> 00:03:46,651 Накама Юкиэ 10 00:03:49,862 --> 00:03:53,457 Одагири Джо 11 00:03:56,936 --> 00:03:59,905 Куротани Томока 12 00:04:00,073 --> 00:04:03,042 Саваджири Эрика 13 00:04:04,177 --> 00:04:08,443 Исибаши Рен джи Китамура Кадзуо 14 00:04:11,684 --> 00:04:15,211 Шиина Киппей 15 00:04:59,632 --> 00:05:03,625 Оригинальная история Ямада Футаро 16 00:06:04,130 --> 00:06:08,692 Режиссер Симояма Тен 17 00:06:17,243 --> 00:06:20,371 Манджидани и Цубагакуре 18 00:06:20,680 --> 00:06:22,705 Да, сир. 19 00:06:23,649 --> 00:06:25,913 Ига и Кога. 20 00:06:26,853 --> 00:06:31,483 Племена ниндзя в двух деревнях спрятанный в горах... 21 00:06:31,824 --> 00:06:36,420 где никто не может до них добраться. 22 00:06:37,263 --> 00:06:42,565 Ига Цубагакуре, и Кога Манджидани. 23 00:06:42,702 --> 00:06:45,398 На протяжении 400 лет... 24 00:06:45,805 --> 00:06:49,104 они обучали ниндзя... 25 00:06:49,876 --> 00:06:53,778 в таинственном искусстве шиноби. 26 00:06:54,647 --> 00:06:57,241 «Таинственные искусства»? 27 00:06:57,817 --> 00:07:01,981 Первый Хаттори Ханзо... 28 00:07:02,455 --> 00:07:06,915 боялся их использовать потому что они были такими могущественными. 29 00:07:07,960 --> 00:07:14,695 А также Ига Цубагакуре, и Кога Манджидани, 30 00:07:14,834 --> 00:07:16,563 являются заклятыми врагами. 31 00:07:16,869 --> 00:07:19,667 Нанимайте жителей одной деревни... 32 00:07:20,273 --> 00:07:24,437 и те, что у другого, будут придерживаться противника. 33 00:07:24,911 --> 00:07:29,848 Много лет назад. чтобы они не дрались... 34 00:07:30,516 --> 00:07:35,852 первый Хаттори Ханзо дал им клятву... 35 00:07:36,088 --> 00:07:41,390 символизируется камнем, установленным на границе между своими землями. 36 00:07:42,428 --> 00:07:44,487 Ходят слухи... 37 00:07:44,964 --> 00:07:50,402 что враги, которых ты победил объединяя Ианду, используют их... 38 00:07:50,803 --> 00:07:54,534 и жду шанса поднять восстание. 39 00:08:00,112 --> 00:08:04,515 Вы принесли мир в Ианду. 40 00:08:04,684 --> 00:08:08,381 Но оставь этих шиноби на свои устройства... 41 00:08:09,055 --> 00:08:13,116 и они будут искрой откуда снова вспыхивает война. 42 00:09:30,937 --> 00:09:33,462 Бабушку вызывают в Сумпу. 43 00:09:34,106 --> 00:09:38,805 По приказу Хаттори. Она должна привести своего лучшего воина. 44 00:09:41,347 --> 00:09:44,976 Я предполагаю, что вождь Манджидани тоже называется? 45 00:09:52,358 --> 00:09:54,349 Шеф Данджо тоже... 46 00:09:56,228 --> 00:09:59,254 Я расскажу ему о нас. 47 00:10:05,204 --> 00:10:06,364 Нет? 48 00:10:07,607 --> 00:10:11,976 Твой дедушка ведет Манджидани, и моя бабушка ведет... 49 00:10:12,078 --> 00:10:13,909 Земля объединилась. 50 00:10:15,982 --> 00:10:18,542 Нет причин продолжать ненавидеть. 51 00:10:19,485 --> 00:10:24,252 Даже если земля едина, 400 лет ненависти и убийств... 52 00:10:24,890 --> 00:10:27,518 так просто не простится. 53 00:10:30,696 --> 00:10:33,096 Мы с тобой будем только соединены... 54 00:10:34,767 --> 00:10:36,496 в наших мечтах. 55 00:10:38,404 --> 00:10:39,666 Оборо. 56 00:10:42,408 --> 00:10:44,433 Выходи за меня замуж сейчас. 57 00:11:08,067 --> 00:11:09,932 Это была моя покойная мать. 58 00:11:15,241 --> 00:11:17,835 Никто нас теперь не разлучит. 59 00:11:19,645 --> 00:11:21,306 Генносукэ... 60 00:11:21,714 --> 00:11:25,673 Не волнуйтесь. Однажды они поймут. 61 00:11:37,129 --> 00:11:38,027 Хаяте! 62 00:11:38,497 --> 00:11:40,294 Ты наш свидетель! 63 00:12:30,349 --> 00:12:31,782 Генносукэ... 64 00:12:32,318 --> 00:12:37,950 мне всегда было жаль Я родился «шиноби». 65 00:12:39,525 --> 00:12:41,254 Теперь это не так. 66 00:12:42,361 --> 00:12:46,491 Будь это всего лишь мимолетным сном, все равно я счастлив. 67 00:12:53,139 --> 00:12:58,509 С детства Я знал только борьбу. 68 00:12:59,979 --> 00:13:01,640 Теперь, когда мы встретились... 69 00:13:03,048 --> 00:13:05,846 Я чувствую себя впервые радость быть живым. 70 00:13:07,453 --> 00:13:08,511 Оборо. 71 00:13:09,889 --> 00:13:14,724 День придет когда мы будем жить как одно целое. 72 00:13:16,962 --> 00:13:18,589 Верьте в этот день. 73 00:13:27,039 --> 00:13:30,531 В Цубагакуре. листья начали кружиться. 74 00:13:32,978 --> 00:13:37,108 В какие цвета они превращаются в Манджидани? 75 00:13:39,418 --> 00:13:42,910 Однажды я хочу увидеть деревня, в которой ты живешь... 76 00:13:43,022 --> 00:13:45,183 своими глазами. 77 00:13:49,829 --> 00:13:52,525 О, за крылья, как у Хаяте, 78 00:13:55,100 --> 00:13:58,228 с которым лететь к тебе. 79 00:14:12,151 --> 00:14:14,642 Я чувствую дурной ветер. 80 00:14:20,426 --> 00:14:26,262 Надеюсь, с Дандзё-сама ничего не случится. в замке Сумпу. 81 00:14:33,239 --> 00:14:37,938 Обе деревни теперь будут продемонстрировать свое искусство. 82 00:14:45,517 --> 00:14:49,214 Манджидани... начинай. 83 00:15:01,066 --> 00:15:03,296 Могу ли я убить? 84 00:15:04,236 --> 00:15:07,899 Используйте только ту силу, которая вам необходима. 85 00:16:39,331 --> 00:16:42,528 Далее Цубагакуре. 86 00:17:09,628 --> 00:17:10,458 Начинать! 87 00:18:13,959 --> 00:18:15,017 Прекратить! 88 00:19:09,114 --> 00:19:10,706 Оно у вас есть? 89 00:19:21,059 --> 00:19:22,822 Да, сэр. 90 00:19:34,806 --> 00:19:38,173 Это должно установить Душа этого Лорда Лордов спокойна. 91 00:19:41,780 --> 00:19:43,941 Все ли готово? 92 00:19:44,216 --> 00:19:45,444 Все. сэр. 93 00:19:47,653 --> 00:19:52,920 Как мастер меча Ягю, это восстановит ваше утраченное лицо. 94 00:19:54,760 --> 00:19:56,318 И твой, Ханзо. 95 00:19:57,396 --> 00:19:59,956 У тебя нет способностей... 96 00:20:00,365 --> 00:20:04,324 управлять шиноби как это сделал твой предок. 97 00:20:04,636 --> 00:20:10,541 Ты знаешь, что с тобой будет если ты оставишь их... 98 00:20:12,811 --> 00:20:14,711 на свои устройства. 99 00:20:42,908 --> 00:20:44,705 Поднимите головы. 100 00:20:51,717 --> 00:20:54,242 Огэн из Цубагакуре. 101 00:20:57,556 --> 00:21:00,286 Дандзё из Манджидани. 102 00:21:01,493 --> 00:21:08,160 Его Высочество очень впечатлен с демонстрацией своего искусства. 103 00:21:08,834 --> 00:21:14,136 Как маршал шиноби, Я горжусь. Вы хорошо справились. 104 00:21:15,007 --> 00:21:21,606 Таким образом, вы удостоились чести с совершенно особой задачей. 105 00:21:23,115 --> 00:21:24,844 Я, Хаттори Ханзо III... 106 00:21:25,183 --> 00:21:28,482 настоящим заявляем, 107 00:21:29,054 --> 00:21:33,150 древний запрет на войну между Игой и Когой... 108 00:21:37,896 --> 00:21:39,955 быть поднятым. 109 00:22:00,285 --> 00:22:05,188 Каждый из вас запишет имена из твоих пяти лучших воинов. 110 00:22:05,624 --> 00:22:08,718 Ига Цубагакуре и Кога из Манджидани: 111 00:22:09,194 --> 00:22:14,530 через два дня, эти воины будут сражаться. 112 00:22:15,033 --> 00:22:18,628 Тосс, кто останется в живых приеду сюда, в замок Сумпу. 113 00:22:19,204 --> 00:22:20,796 Одна сторона должна победить. 114 00:22:21,907 --> 00:22:26,844 Если Ига выберется... 115 00:22:27,446 --> 00:22:32,577 Такэтиё, старший сын сёгуна. станет преемником своего отца. 116 00:22:33,218 --> 00:22:36,847 Если Кога победит... 117 00:22:37,456 --> 00:22:42,325 Куничио, второй сын, последует за своим отцом. 118 00:22:42,994 --> 00:22:46,623 Таким образом, результат этой битвы... 119 00:22:46,998 --> 00:22:50,195 определит следующего сёгуна. 120 00:22:53,538 --> 00:22:58,134 Сражайся за честь твоей деревни! 121 00:23:21,600 --> 00:23:23,033 Соберите всех. 122 00:23:24,236 --> 00:23:25,931 Добро пожаловать домой. 123 00:23:36,515 --> 00:23:37,607 Добро пожаловать домой. 124 00:23:41,720 --> 00:23:46,817 На рассвете, через два дня, пятеро из Цубагакуре... 125 00:23:47,092 --> 00:23:51,222 и пятеро из Манджидани... 126 00:23:52,063 --> 00:23:54,759 должен вступить в бой. 127 00:23:55,367 --> 00:23:56,629 По заказу... 128 00:23:57,068 --> 00:23:59,935 Господь Лордов. 129 00:24:02,174 --> 00:24:04,335 Это война! 130 00:24:04,443 --> 00:24:05,705 Война с Манджидани! 131 00:24:05,877 --> 00:24:08,402 И эти пятеро будут? 132 00:24:13,118 --> 00:24:17,350 Пятеро из нашей деревни... 133 00:24:17,589 --> 00:24:19,022 Мурога Хёма. 134 00:24:23,295 --> 00:24:25,286 Якусидзи Тензсн. 135 00:24:29,801 --> 00:24:31,735 Чикума Коширо. 136 00:24:33,338 --> 00:24:34,930 Яшамару. 137 00:24:36,641 --> 00:24:37,938 Кагеро. 138 00:24:41,480 --> 00:24:43,038 Мино Нэнки. 139 00:24:46,818 --> 00:24:49,480 Кисараги Саэмон. 140 00:24:51,022 --> 00:24:52,649 Хотаруби. 141 00:24:57,963 --> 00:24:59,521 И... 142 00:25:00,832 --> 00:25:02,094 Генносукэ. 143 00:25:05,770 --> 00:25:07,931 Оборо 144 00:25:08,039 --> 00:25:10,234 Генносукэ 145 00:25:10,976 --> 00:25:13,171 И возглавить их... 146 00:25:13,745 --> 00:25:15,235 Оборо. 147 00:25:34,032 --> 00:25:37,798 Судьба нашей деревни находится в ваших руках. 148 00:25:39,137 --> 00:25:40,263 Оборо. 149 00:25:40,572 --> 00:25:42,096 Я оставляю это вам. 150 00:25:42,674 --> 00:25:43,936 Оборо-сама. 151 00:25:48,013 --> 00:25:53,315 Наша жизнь в вашем распоряжении. 152 00:26:07,799 --> 00:26:09,198 Генносукэ. 153 00:26:10,936 --> 00:26:15,873 Почему мы рискуем своей жизнью по прихоти Господа Лордов? 154 00:26:17,442 --> 00:26:20,172 Мы — оружие. 155 00:26:21,012 --> 00:26:23,446 Если мы никому не служим... 156 00:26:25,483 --> 00:26:27,348 мы бесполезны. 157 00:26:28,019 --> 00:26:32,479 Без врага мы не сможем жить. 158 00:26:33,258 --> 00:26:34,953 Это... 159 00:26:36,962 --> 00:26:38,395 шиноби. 160 00:26:59,651 --> 00:27:01,209 Этот взгляд! 161 00:27:10,095 --> 00:27:14,759 Ты не очень хорошо владеешь мечом. и вы не особенно проворны. 162 00:27:15,533 --> 00:27:18,400 Но это те глаза. 163 00:27:19,037 --> 00:27:22,700 С этим искусством, никто не победит тебя. 164 00:27:32,017 --> 00:27:34,781 Ты слишком нежен. 165 00:27:35,687 --> 00:27:38,087 Иметь железное сердце... 166 00:27:38,823 --> 00:27:43,089 и никогда не колебаться в твоем творчестве... 167 00:27:43,495 --> 00:27:45,520 «Глаза разрушения». 168 00:27:53,071 --> 00:27:57,337 Теперь ты должен взять на себя плечо бремя Цубагакуре. 169 00:28:32,377 --> 00:28:35,744 Я думал, ты никогда не придешь. 170 00:28:37,682 --> 00:28:40,480 Как мы могли не встретиться лицом к лицу? 171 00:28:42,320 --> 00:28:43,719 Мир изменился... 172 00:28:43,955 --> 00:28:47,891 но звезды, которые нас разделяют не имеет. 173 00:29:04,709 --> 00:29:06,836 Почему это должно быть? 174 00:29:08,379 --> 00:29:09,539 Я не знаю. 175 00:29:12,250 --> 00:29:19,247 Но мы должны остановить эту безумную битву. 176 00:29:22,160 --> 00:29:24,355 Это наша судьба. 177 00:29:26,631 --> 00:29:29,566 Наши звезды пересеклись. 178 00:29:32,437 --> 00:29:33,768 Это не судьба. 179 00:29:36,875 --> 00:29:40,003 Оген назначил меня главой нашей деревни. 180 00:29:45,483 --> 00:29:46,711 Я знал... 181 00:29:49,220 --> 00:29:51,688 Я бы присоединился к вам... 182 00:29:53,625 --> 00:29:55,422 только во сне. 183 00:30:09,974 --> 00:30:11,373 Не сдавайся. 184 00:30:17,749 --> 00:30:20,081 Судьба – это то, что мы делаем. 185 00:30:27,525 --> 00:30:29,254 Генносукэ! 186 00:30:49,280 --> 00:30:52,215 Судьбу не изменить. 187 00:31:01,926 --> 00:31:03,359 Вот он! 188 00:31:07,365 --> 00:31:08,332 Сэр! 189 00:31:09,100 --> 00:31:11,000 Где вы были? 190 00:31:23,348 --> 00:31:27,717 Он встретил Огена бывший вождь Цубагакуре... 191 00:31:28,186 --> 00:31:30,518 в смертельной схватке. 192 00:31:48,873 --> 00:31:50,500 Безумие! 193 00:31:54,045 --> 00:31:55,637 Жизни выброшены... 194 00:31:57,315 --> 00:32:00,079 об игре Лорда Лордов? 195 00:32:00,618 --> 00:32:02,051 Сэр... 196 00:32:06,124 --> 00:32:08,354 Приготовьтесь уйти! 197 00:32:11,362 --> 00:32:13,023 Я поеду в Сумпу... 198 00:32:15,099 --> 00:32:18,535 и узнай что на самом деле представляет собой эта война. 199 00:32:19,837 --> 00:32:21,031 Что?! 200 00:32:21,172 --> 00:32:22,104 Пойдем со мной. 201 00:32:22,607 --> 00:32:25,770 Это наш шанс сражаться! 202 00:32:27,679 --> 00:32:29,738 Я не собираюсь этого делать. 203 00:32:31,716 --> 00:32:33,343 Генносукэ... 204 00:32:34,085 --> 00:32:37,919 Мы обучили всю нашу жизнь сделать это. 205 00:32:38,957 --> 00:32:44,088 Если ты отнимешь у нас бой, что нам осталось? 206 00:32:47,832 --> 00:32:49,959 Это время мира. 207 00:32:51,569 --> 00:32:53,434 Эпоха войны закончилась. 208 00:32:55,807 --> 00:32:57,707 Чего я боюсь больше всего... 209 00:32:58,042 --> 00:33:00,875 это приход земли действительно спокоен! 210 00:33:00,979 --> 00:33:04,938 Я еду в Сумпу. Пойдем со мной. 211 00:33:13,057 --> 00:33:16,652 Я твой лидер! Подписывайтесь на меня! 212 00:34:34,605 --> 00:34:36,903 — От Генносукэ из Коги. 213 00:34:38,076 --> 00:34:42,513 «У меня есть свои мысли в этой битве между нами». 214 00:34:42,713 --> 00:34:45,341 «Так и сделаю, с четырьмя…» 215 00:34:45,450 --> 00:34:49,216 чьи имена носит свиток, направляйтесь в Сумпу. 216 00:34:49,821 --> 00:34:54,224 Здесь можно поучиться у Хаттори Ханзо. правда в этом вопросе. 217 00:34:54,759 --> 00:35:00,561 Это битва среди тех, чьи имена записаны в свитках... 218 00:35:00,998 --> 00:35:03,523 а не между нашими деревнями. 219 00:35:03,734 --> 00:35:06,726 Если вы хотите сопоставить мечи... 220 00:35:06,838 --> 00:35:08,601 «следуй за нами». 221 00:35:16,948 --> 00:35:23,046 Теперь вы возглавляете Цубагакуре. 222 00:35:26,190 --> 00:35:27,953 Что нам делать? 223 00:35:47,578 --> 00:35:49,205 Следуйте за ними. 224 00:35:50,448 --> 00:35:52,245 Приготовьтесь уйти. 225 00:35:55,119 --> 00:35:56,711 Ты слышишь? 226 00:35:56,988 --> 00:35:58,649 Приготовьтесь уйти! 227 00:37:18,703 --> 00:37:21,467 Воины Иги следуют за нами. 228 00:37:22,073 --> 00:37:23,233 Они делают? 229 00:37:25,209 --> 00:37:26,676 Их возглавляет... 230 00:37:28,112 --> 00:37:31,206 красивая женщина. 231 00:37:33,584 --> 00:37:35,381 Где они? 232 00:37:35,553 --> 00:37:38,147 Кажется, они расстались. 233 00:37:39,056 --> 00:37:43,015 Двое идут сюда... 234 00:37:43,461 --> 00:37:48,899 в то время как остальные три кажется, кружат впереди. 235 00:37:49,033 --> 00:37:53,697 И где эти двое? кто к нам подходит? 236 00:39:20,491 --> 00:39:24,951 Чикума Косиро из Манджидани, Кога. 237 00:39:27,298 --> 00:39:30,699 Яшамару из Цубагакуре, Ига. 238 00:41:00,291 --> 00:41:01,622 Генносукэ-сама... 239 00:41:02,993 --> 00:41:07,327 Я пойду вперед нанести удар по остальным трем. 240 00:41:07,498 --> 00:41:08,863 Хёма! 241 00:41:09,500 --> 00:41:13,800 Если ты отнимешь у нас бой, ничего не осталось. 242 00:41:14,371 --> 00:41:17,272 Такова наша судьба. 243 00:41:18,175 --> 00:41:19,335 Хёма! 244 00:43:35,245 --> 00:43:37,406 У него красивое лицо. 245 00:43:37,848 --> 00:43:39,873 Я получу это. 246 00:45:00,197 --> 00:45:01,596 Оборо-сама... 247 00:45:02,266 --> 00:45:06,703 Я сделал это. Это конфеты с вишней и черникой. 248 00:45:11,108 --> 00:45:12,405 Спасибо. 249 00:45:20,651 --> 00:45:21,379 Вкусный. 250 00:45:23,954 --> 00:45:26,445 Не так хорошо, как у тебя. 251 00:45:28,425 --> 00:45:33,192 Мне потребовалось много времени, чтобы научиться. 252 00:45:33,897 --> 00:45:38,129 Бабушка сидела со мной часами у костра... 253 00:45:38,802 --> 00:45:41,066 пока я наконец не узнал. 254 00:45:43,040 --> 00:45:44,405 Следующей весной. 255 00:45:46,777 --> 00:45:51,339 Научи меня, когда деревья плодоносят. 256 00:45:57,621 --> 00:45:58,645 Сидеть. 257 00:46:07,164 --> 00:46:10,998 У меня нет родителей, ни братьев, ни сестер. 258 00:46:12,870 --> 00:46:15,839 Ты единственный который всегда... 259 00:46:17,941 --> 00:46:19,875 заботился обо мне. 260 00:46:30,721 --> 00:46:34,418 Я тоже потерял родителей. 261 00:46:39,797 --> 00:46:45,758 Если бы был кто-то, кого я не хотел в этом бою. это был ты. 262 00:46:47,604 --> 00:46:49,003 Оборо-сама. 263 00:46:52,209 --> 00:46:56,441 Почему Ига и Кога, 264 00:46:57,080 --> 00:46:59,446 придется драться? 265 00:47:00,617 --> 00:47:02,881 Я не понимаю. 266 00:47:06,256 --> 00:47:07,746 Я тоже. 267 00:47:11,061 --> 00:47:14,622 Я не понимаю. или. 268 00:47:16,867 --> 00:47:18,357 Генносукэ! 269 00:47:19,670 --> 00:47:21,661 Почему ты не хочешь драться?! 270 00:47:23,207 --> 00:47:24,674 Нет смысла. 271 00:47:25,742 --> 00:47:27,141 Нет смысла? 272 00:47:27,578 --> 00:47:30,547 Я жив только для того, чтобы убивать. 273 00:47:30,681 --> 00:47:32,444 Что мне делать, а? 274 00:47:32,883 --> 00:47:34,510 Есть жизнь без убийств! 275 00:47:36,486 --> 00:47:37,851 Я буду бороться! 276 00:47:39,056 --> 00:47:41,149 Я не поеду в Сумпу! 277 00:47:42,192 --> 00:47:44,786 Это единственный способ, которым я могу быть. 278 00:47:46,129 --> 00:47:48,256 Тогда я пойду один. 279 00:47:56,506 --> 00:47:58,133 Вы должны следовать. 280 00:48:12,956 --> 00:48:15,891 Теперь я вижу. 281 00:48:17,761 --> 00:48:19,160 Мы боремся, 282 00:48:19,563 --> 00:48:22,225 нанести ответный удар тем кто нападает на нас. 283 00:48:22,900 --> 00:48:24,299 Наше искусство против их... 284 00:48:24,401 --> 00:48:26,631 расплата за одну смерть другой. 285 00:48:28,672 --> 00:48:31,698 Единственное, что мне дороже чем любой другой... 286 00:48:32,175 --> 00:48:33,699 это ты, Оборо-сама. 287 00:48:50,460 --> 00:48:53,224 война между шиноби... 288 00:48:54,231 --> 00:48:56,563 это адская кровь. 289 00:49:36,907 --> 00:49:41,207 Да, настоящий ад крови. 290 00:49:41,912 --> 00:49:43,436 Будь ты проклят! 291 00:49:45,082 --> 00:49:46,481 Ты бессмертен? 292 00:49:47,484 --> 00:49:48,951 нет. 293 00:49:49,519 --> 00:49:52,044 Нехорошо умирать. 294 00:50:24,287 --> 00:50:26,346 Генносукэ из Коги. 295 00:50:28,558 --> 00:50:30,685 Я хотел с тобой встретиться. 296 00:51:05,062 --> 00:51:06,825 Туман яда. 297 00:51:24,815 --> 00:51:26,339 Генносукэ. 298 00:51:27,784 --> 00:51:31,413 Я знаю причину... 299 00:51:32,456 --> 00:51:34,424 ты не будешь драться. 300 00:51:35,559 --> 00:51:40,121 Почему это должно было быть вражеская девушка? 301 00:51:43,467 --> 00:51:47,733 Почему наш вождь... 302 00:51:49,272 --> 00:51:51,433 выберите Оборо. наш враг? 303 00:51:53,243 --> 00:51:54,403 Скажи мне! 304 00:52:01,685 --> 00:52:03,277 Ты хочешь меня убить? 305 00:52:08,758 --> 00:52:15,163 я женщина всю жизнь кормила ядом. 306 00:52:16,800 --> 00:52:22,067 Я никогда не лежала с мужчиной, 307 00:52:23,607 --> 00:52:29,045 кроме моих обязанностей как шиноби. 308 00:52:31,148 --> 00:52:32,547 Здесь и сейчас... 309 00:52:35,785 --> 00:52:38,549 Я хочу умереть вместе с тобой. 310 00:52:56,740 --> 00:52:57,900 Я не могу. 311 00:52:59,075 --> 00:53:01,600 Я не могу убить тебя. 312 00:53:08,685 --> 00:53:09,879 Кагеро. 313 00:53:14,157 --> 00:53:16,216 Смерть ничего не дает. 314 00:53:24,968 --> 00:53:26,367 Помнить. 315 00:53:27,304 --> 00:53:31,138 Вы вождь Манджитани. 316 00:53:43,253 --> 00:53:47,519 Скорее всего, они сели на корабль в Исэ, 317 00:53:48,058 --> 00:53:50,686 направляется в Ацуми. 318 00:53:51,461 --> 00:53:53,622 Что нам делать? 319 00:53:57,234 --> 00:53:58,531 Ханзо. 320 00:54:00,670 --> 00:54:02,433 Вы знаете, что делать. 321 00:54:03,707 --> 00:54:05,868 Я не проиграю. 322 00:54:07,344 --> 00:54:10,108 За честь дома Хаттори. 323 00:56:19,976 --> 00:56:20,943 Хотаруби! 324 00:56:22,445 --> 00:56:24,436 Рана не глубокая. 325 00:56:45,301 --> 00:56:46,359 Хотаруби! 326 00:56:49,572 --> 00:56:51,199 Оборо-сама... 327 00:56:58,581 --> 00:56:59,775 Хотаруби? 328 00:57:03,153 --> 00:57:04,518 Хотаруби! 329 00:57:15,799 --> 00:57:17,164 сейчас... 330 00:57:19,569 --> 00:57:22,037 впервые, 331 00:57:24,908 --> 00:57:27,240 Я ненавижу свою бабушку. 332 00:57:29,145 --> 00:57:31,010 Почему этот ребенок? 333 00:57:32,115 --> 00:57:32,945 Почему она?! 334 00:57:33,049 --> 00:57:34,038 Конечно... 335 00:57:34,851 --> 00:57:38,912 потому что она знала, что Хотаруби... 336 00:57:39,022 --> 00:57:41,991 отдала бы за тебя свою жизнь. 337 00:57:42,892 --> 00:57:48,125 Мы все рождены под звездой это управляет нашей судьбой. 338 00:57:48,798 --> 00:57:53,201 Хотаруби последовала своей судьбе, которому предстояло умереть... 339 00:57:53,703 --> 00:57:55,603 защищая тебя. 340 00:57:55,939 --> 00:57:57,839 Что еще есть? 341 00:57:57,941 --> 00:57:58,805 Не говори так! 342 00:58:07,851 --> 00:58:11,947 Их смерть не должна быть потрачена впустую. 343 00:58:26,002 --> 00:58:27,128 Не. 344 00:58:34,310 --> 00:58:36,471 Ни слова больше! 345 01:00:40,036 --> 01:00:41,401 Генносукэ... 346 01:00:43,272 --> 01:00:45,035 Я боролся. 347 01:00:48,077 --> 01:00:50,272 Мне не жаль умирать. 348 01:00:59,355 --> 01:01:00,481 Сделай это. 349 01:01:09,832 --> 01:01:11,231 Убей меня! 350 01:02:11,794 --> 01:02:16,128 «Заброшенный храм запада, час вепря». 351 01:02:16,766 --> 01:02:19,997 Якусидзи Тензен. 352 01:02:21,904 --> 01:02:23,895 Он хочет видеть меня одну. 353 01:02:24,907 --> 01:02:26,272 Тензен... 354 01:02:27,243 --> 01:02:30,701 Говорят, он прожил 300 лет. 355 01:02:33,416 --> 01:02:35,475 Это наверняка ловушка. 356 01:02:37,787 --> 01:02:39,084 Я буду в порядке. 357 01:03:08,417 --> 01:03:09,577 Подожди здесь. 358 01:03:31,440 --> 01:03:34,170 Храбрый вождь Манджидани. 359 01:03:35,745 --> 01:03:37,372 Ты здесь один. 360 01:03:44,320 --> 01:03:45,446 Что ты хочешь? 361 01:03:46,489 --> 01:03:52,985 В живых осталось еще по двое с каждой стороны. 362 01:03:53,963 --> 01:03:55,726 Я не хотел драться. 363 01:04:11,981 --> 01:04:13,881 Кога Генносукэ. 364 01:04:16,919 --> 01:04:18,147 Ты сказал... 365 01:04:18,988 --> 01:04:21,149 ты собирался в Сумпу, 366 01:04:21,858 --> 01:04:24,520 узнать правду. 367 01:04:26,329 --> 01:04:27,626 В этом случае 368 01:04:32,668 --> 01:04:35,228 Я скажу вам правду. 369 01:04:38,674 --> 01:04:40,005 В течение многих лет... 370 01:04:40,743 --> 01:04:45,339 я смотрел как шиноби приходили и уходили. 371 01:04:46,916 --> 01:04:48,781 Вот почему я знаю... 372 01:04:50,653 --> 01:04:54,384 этому веку мы не нужны. 373 01:04:58,327 --> 01:05:03,287 Пока на земле шла война, мы были там в темноте. 374 01:05:04,734 --> 01:05:10,331 Перелетая из тени в тень, возведение на трон даже сёгунов. 375 01:05:16,946 --> 01:05:21,110 Но теперь наступил мир. 376 01:05:29,158 --> 01:05:31,820 Нет необходимости скрытых деревень, 377 01:05:34,230 --> 01:05:37,859 могучих воинов шиноби. 378 01:05:40,403 --> 01:05:44,863 Стать бесцельным странником? 379 01:05:45,207 --> 01:05:50,736 Чтобы уйти вглубь гор, 380 01:05:52,548 --> 01:05:54,539 и голодать там? 381 01:05:55,718 --> 01:06:01,748 Если есть выбор, ты бы не предпочел... 382 01:06:03,826 --> 01:06:10,061 выйти в сиянии славы вместе с обеими нашими деревнями? 383 01:06:10,499 --> 01:06:13,127 Ну, Генносукэ? 384 01:06:16,806 --> 01:06:19,366 Наша жизнь – это больше, чем просто убийство. 385 01:06:27,216 --> 01:06:29,741 И каков тогда твой путь? 386 01:06:36,125 --> 01:06:38,286 «Возлюби врага твоего»? 387 01:06:52,174 --> 01:06:56,270 Но Оборо теперь... 388 01:06:57,113 --> 01:06:59,741 Настоящий вождь Цубагакуре. 389 01:07:02,084 --> 01:07:04,245 Горюя смертью своих товарищей... 390 01:07:04,520 --> 01:07:06,886 ее сердце превратилось в сталь. 391 01:07:08,557 --> 01:07:13,927 Она уже не та Оборо, которую ты любишь! 392 01:07:16,799 --> 01:07:20,291 Тебе никогда не следовало уходить твоя деревня. 393 01:07:27,510 --> 01:07:28,670 Почему нет? 394 01:07:29,712 --> 01:07:32,180 Армия под командованием Ягю... 395 01:07:33,883 --> 01:07:37,114 идет по обеим деревням. 396 01:07:38,521 --> 01:07:40,512 Они прибудут завтра. 397 01:07:41,624 --> 01:07:43,854 К тому времени, как вы достигнете Сумпу, 398 01:07:45,094 --> 01:07:47,619 у тебя не будет дома, куда можно вернуться! 399 01:08:10,419 --> 01:08:12,546 Ты дал им карту? 400 01:08:13,222 --> 01:08:14,246 Теперь, 401 01:08:14,824 --> 01:08:16,519 Господь Лордов... 402 01:08:17,193 --> 01:08:21,289 светит своим светом по всей Ианде. 403 01:08:22,431 --> 01:08:27,733 Как можно принять деревни, спрятанные глубоко и недостижимо? 404 01:08:29,305 --> 01:08:31,967 Наша судьба – жить во тьме, 405 01:08:32,608 --> 01:08:34,940 и умереть в нем. 406 01:08:35,811 --> 01:08:40,874 Так давай же исчезнем, неизвестные, в тени этого века... 407 01:08:40,983 --> 01:08:42,610 мы должны? 408 01:09:34,336 --> 01:09:36,770 И все же я не могу умереть. 409 01:09:49,285 --> 01:09:55,087 Шафер Коги обладает замечательными навыками. 410 01:09:57,626 --> 01:10:00,151 Но все же я не могу умереть. 411 01:10:14,843 --> 01:10:16,470 Монстр! 412 01:10:22,451 --> 01:10:27,184 Женщина, которая дышит ядом называет меня монстром? 413 01:10:37,733 --> 01:10:41,134 Я видел твое искусство. 414 01:10:47,977 --> 01:10:50,468 Наш день окончен. 415 01:10:52,548 --> 01:10:54,641 «Кагеро», не так ли? 416 01:10:56,819 --> 01:10:58,912 Ты можешь убить меня? 417 01:11:49,004 --> 01:11:50,528 Не возрождайтесь... 418 01:11:54,677 --> 01:11:56,645 шиноби. 419 01:12:00,049 --> 01:12:01,812 Покончите со мной. 420 01:13:10,119 --> 01:13:10,949 Кагеро! 421 01:13:18,994 --> 01:13:20,086 Кагеро! 422 01:18:51,293 --> 01:18:52,453 Так... 423 01:18:55,063 --> 01:18:57,190 похоже, нам придется сражаться. 424 01:18:59,267 --> 01:19:01,497 Так и должно быть. 425 01:19:02,971 --> 01:19:06,099 Наша любовь была всего лишь мечтой. 426 01:19:07,142 --> 01:19:09,508 Наши звезды пересеклись. 427 01:19:13,715 --> 01:19:16,343 С таким количеством погибших... 428 01:19:18,887 --> 01:19:22,846 Пути назад нет. 429 01:19:28,897 --> 01:19:30,159 Подойди ко мне. 430 01:20:08,303 --> 01:20:09,531 Приходить! 431 01:21:31,419 --> 01:21:36,857 Я рад, что мы встретились. 432 01:21:43,498 --> 01:21:44,897 Пожалуйста... 433 01:21:47,435 --> 01:21:48,902 Деревни... 434 01:23:46,187 --> 01:23:47,176 Огонь! 435 01:24:13,348 --> 01:24:18,308 Сир... Оборо из Цубагакуре пришел. 436 01:24:33,001 --> 01:24:34,901 Я увижу ее. 437 01:24:35,303 --> 01:24:36,600 Сир! 438 01:24:36,838 --> 01:24:40,205 Вы не должны! Она не просто девушка! 439 01:25:17,078 --> 01:25:18,067 Бегать! 440 01:25:18,880 --> 01:25:19,847 Торопиться! 441 01:25:49,544 --> 01:25:50,772 Его Высочество... 442 01:25:52,046 --> 01:25:55,311 Господь Лордов! 443 01:26:25,813 --> 01:26:27,974 Вождь Цубагакуре... 444 01:26:28,583 --> 01:26:30,016 Оборо, верно? 445 01:26:30,885 --> 01:26:32,716 Это так. 446 01:26:33,521 --> 01:26:37,252 По случаю этого матча ты хорошо справился. 447 01:26:37,559 --> 01:26:40,551 Вы упорно боролись, чтобы попасть сюда. 448 01:26:44,465 --> 01:26:48,299 Ига: Яшамару, упал в горы Исэ. 449 01:26:48,403 --> 01:26:51,702 Мино Нэнки, упал в горы Исэ. 450 01:26:52,207 --> 01:26:55,335 Хотаруби, падение в порту Ацуми. 451 01:26:55,443 --> 01:26:58,469 Якусидзи Тензен пал. в горах Тотоми. 452 01:26:59,113 --> 01:27:03,140 Кога: Мурога Хёма. падение в Мацудзаке. 453 01:27:03,251 --> 01:27:06,482 Кисараги Саэмон. падение в порту Ацуми. 454 01:27:06,888 --> 01:27:09,982 Чикума Косиро, упал в горах Ацуми. 455 01:27:10,091 --> 01:27:13,151 Кагеро, упавший в горах Тотоми. 456 01:27:13,361 --> 01:27:19,789 и Генносукэ из Коги, вождь Манджидани. 457 01:27:21,869 --> 01:27:24,394 упал на берег в Суруга. 458 01:27:24,839 --> 01:27:28,639 Эти девять мертвы. 459 01:27:36,484 --> 01:27:39,920 Теперь я прошу об одолжении Господа Лордов. 460 01:27:41,256 --> 01:27:41,984 Что? 461 01:27:45,226 --> 01:27:47,353 Как ты смеешь! 462 01:27:50,698 --> 01:27:51,824 Говорить. 463 01:28:00,475 --> 01:28:02,602 Чего ты хочешь? 464 01:28:12,186 --> 01:28:17,647 Я прошу тебя покинуть Манджидани. и Цубагакуре с миром! 465 01:28:21,396 --> 01:28:28,063 На протяжении 400 лет их боялись как деревни, «скрытые». 466 01:28:28,403 --> 01:28:32,772 Но мы люди, мы родители и дети... 467 01:28:32,874 --> 01:28:35,035 кто любит нашу землю. 468 01:28:35,410 --> 01:28:39,244 Тот, кто объединил эту землю это поймешь! 469 01:28:39,347 --> 01:28:40,439 Оборо! 470 01:28:40,915 --> 01:28:41,939 Пожалуйста... 471 01:28:42,617 --> 01:28:43,709 Пожалуйста! 472 01:28:50,224 --> 01:28:52,089 Этого я не могу сделать. 473 01:28:56,831 --> 01:28:59,857 Вы не обычный человек. 474 01:29:01,069 --> 01:29:04,334 Вы шиноби. Вы практикуете ужасающие искусства. 475 01:29:05,373 --> 01:29:08,171 Вы одновременно и человек, и нет. 476 01:29:09,977 --> 01:29:11,842 Ты сам... 477 01:29:12,680 --> 01:29:17,515 обладать грозным искусством «Глаза разрушения». 478 01:29:18,286 --> 01:29:20,379 Вечный покой... 479 01:29:20,655 --> 01:29:25,319 никогда не придет такому как ты. 480 01:29:49,016 --> 01:29:50,210 Оборо! 481 01:30:37,064 --> 01:30:41,194 Пожалуйста! Это все, что я могу сделать. 482 01:30:50,378 --> 01:30:52,278 Поднимите экран. 483 01:31:25,346 --> 01:31:26,574 Оборо. 484 01:31:27,615 --> 01:31:29,515 Поднимите голову. 485 01:32:46,027 --> 01:32:49,019 Вы должны прекратить атаку немедленно. 486 01:32:49,363 --> 01:32:51,661 По приказу, Иэясу. 487 01:33:42,016 --> 01:33:46,282 Перед лицом разрушения деревни были спасены по приказу Иэясу. 488 01:33:46,387 --> 01:33:51,086 Они жили мирно через 260-летие правления сёгунов Токугава. 489 01:33:51,192 --> 01:33:57,028 Их потомки продолжают жить сегодняшним днем. 490 01:41:20,140 --> 01:41:26,773 Режиссер Симояма Тен 491 01:41:32,853 --> 01:41:39,782 ШИНОБИ Партнеры